1
00:00:19,530 --> 00:00:22,550
Да, вероватно ћемо сијати
ајкуле од сада стабилније.

2
00:00:22,990 --> 00:00:24,410
Они су много бржи него што мислите.

3
00:00:24,850 --> 00:00:28,750
Заправо сам видео човека кога су поцепали
комаде једног од тих убица у мање

4
00:00:28,750 --> 00:00:29,750
минут.

5
00:00:30,010 --> 00:00:33,470
За мање од минута? Ох, како
невероватно.

6
00:00:34,150 --> 00:00:35,830
Зар то није невероватно, Леонарде?

7
00:00:36,110 --> 00:00:37,110
Да, невероватно.

8
00:00:37,670 --> 00:00:39,250
Клони се мог живота, молим те.

9
00:00:39,610 --> 00:00:41,290
Покушаваш да ме се отарасиш? Да.

10
00:00:43,110 --> 00:00:47,330
У реду, у реду, то је то. Ви
силазак са прве тачке до које стигнемо, и

11
00:00:47,330 --> 00:00:48,530
можете ићи кад год желите.

12
00:00:48,940 --> 00:00:50,240
Све док се клониш мене.

13
00:01:01,680 --> 00:01:04,580
Исидро, хоћу виски. Дупло, готово
лед.

14
00:01:04,920 --> 00:01:05,699
Одмах.

15
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Да, господине.

16
00:01:35,880 --> 00:01:37,440
Ово очигледно није мој дан.

17
00:01:37,860 --> 00:01:39,180
Јесам ли прекинуо нешто?

18
00:01:39,520 --> 00:01:41,980
Па, поправљао сам вашу собу, г.
Молинас.

19
00:01:43,000 --> 00:01:44,140
Заиста си био.

20
00:01:46,900 --> 00:01:48,100
да ли те познајем?

21
00:01:49,260 --> 00:01:50,460
Јесам ли те видео негде?

22
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Ја не мислим тако.

23
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
како се зовеш?

24
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
Царлос Авила.

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
Шта радиш на овом броду?

26
00:01:58,700 --> 00:01:59,980
Шта си радио у...

27
00:02:14,030 --> 00:02:15,030
Да, сењорита.

28
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
За кога је то?

29
00:02:16,510 --> 00:02:17,710
Сењор Молина, сењорита.

30
00:02:18,730 --> 00:02:19,730
Ја ћу узети.

31
00:02:52,270 --> 00:02:53,270
Пабло?

32
00:02:55,330 --> 00:02:55,770
Ако

33
00:02:55,770 --> 00:03:03,190
ти

34
00:03:03,190 --> 00:03:06,310
врисни, то ће ти бити последњи звук
икада направити.

35
00:03:12,590 --> 00:03:13,590
немој.

36
00:03:13,850 --> 00:03:14,850
Немој ме повредити, молим те.

37
00:03:15,870 --> 00:03:18,950
Он ми ништа није значио. Мрзео сам га.

38
00:03:20,680 --> 00:03:22,920
Ако си и њега мрзео, нема везе
мога.

39
00:03:25,000 --> 00:03:26,580
Каква штета што сте га видели.

40
00:03:28,540 --> 00:03:29,540
Зашто?

41
00:03:33,920 --> 00:03:38,820
Видео сам много горе од овога и

42
00:03:38,820 --> 00:03:42,320
су их заборавили.

43
00:03:53,529 --> 00:03:54,950
Говорили смо наглас.

44
00:03:58,530 --> 00:03:59,530
И насмејали смо се.

45
00:04:03,430 --> 00:04:07,650
Ништа бескорисније за усамљеног човека
него мртва лепа жена.

46
00:04:08,570 --> 00:04:10,110
Да ли то покушаваш да ми кажеш?

47
00:04:13,490 --> 00:04:15,490
Онда ћеш ми помоћи да се решим овога
тело.

48
00:04:16,149 --> 00:04:17,149
наравно.

49
00:04:28,110 --> 00:04:29,110
Бићеш мој саучесник.

50
00:04:32,210 --> 00:04:36,150
Ако нас ухвате, обесиће нас
иста вешала.

51
00:04:39,350 --> 00:04:40,350
Ви то знате.

52
00:05:21,520 --> 00:05:23,820
Не могу то да урадим. Прекасно је да се промени
твој ум.

53
00:05:24,100 --> 00:05:25,100
Хајде.

54
00:06:18,390 --> 00:06:21,350
Гвен Мартин Варнер Бротхерс
производње.

55
00:06:23,330 --> 00:06:25,650
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

56
00:06:26,850 --> 00:06:29,090
Такође глуми Филип Абот.

57
00:06:30,470 --> 00:06:31,550
Степхен Броокс.

58
00:06:32,210 --> 00:06:37,770
Са гостујућим звездама Алехандро Реи, Барбара
Луна,

59
00:06:38,010 --> 00:06:41,250
Хенри Вилцокон.

60
00:06:42,030 --> 00:06:45,290
Вечерашња епизода, Сиви путник.

61
00:07:07,370 --> 00:07:12,890
Пабло Молинос, бивши војник, дипломата,
два пута председник своје земље, нестао

62
00:07:12,890 --> 00:07:17,370
са палубе америчког теретног брода
Сребрна круна код обале Каролине и

63
00:07:17,370 --> 00:07:18,530
никада више није виђен.

64
00:07:19,870 --> 00:07:23,490
Капетану Р .Г. Боверс, само један
закључак је био могућ.

65
00:07:24,270 --> 00:07:25,770
Па, очигледно је убиство.

66
00:07:26,470 --> 00:07:27,750
Свакако ми тако изгледа.

67
00:07:28,110 --> 00:07:31,470
Радио ФБИ и нека нас дочекају
Цхарлестон. Да, да, господине.

68
00:07:40,560 --> 00:07:43,080
Сребрна круна зове. Контактирајте ФБИ.

69
00:07:43,320 --> 00:07:45,400
Имамо осумњиченог убицу на броду.

70
00:07:45,720 --> 00:07:49,220
Понови. Сребрна круна зове. Контакт
ФБИ.

71
00:07:56,260 --> 00:07:58,480
Норфолк је био лука порекла.

72
00:07:59,000 --> 00:08:01,440
Одредиште? Јужна Америка.

73
00:08:02,040 --> 00:08:06,420
Алинас је нестао негде између 9
.30 и четврт до 10.

74
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Уђи.

75
00:08:10,390 --> 00:08:13,870
Резервације се потврђују на лету
129. Полазимо за Чарлстон у 40

76
00:08:13,970 --> 00:08:16,730
Добро. А г. Брајан је напољу, господине. Ох,
добро.

77
00:08:16,950 --> 00:08:18,090
Је ли то Георге Бриан, Стате Департмент?

78
00:08:18,510 --> 00:08:21,910
Да, он жели да разјасни
став владе у овој ствари. И

79
00:08:21,910 --> 00:08:23,130
да се одвезем на аеродром са тобом.

80
00:08:24,130 --> 00:08:26,130
Ко је открио да је Мелинос нестао, Арт?

81
00:08:27,530 --> 00:08:29,490
Мелинос је наручио пиће после доручка.

82
00:08:29,770 --> 00:08:32,970
Његова секретарица ју је одвела доле
кабина. Приметила је крв на

83
00:08:33,370 --> 00:08:34,370
како се зове?

84
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
гђице Реиес.

85
00:08:36,049 --> 00:08:37,289
Она има 30 година, неудата.

86
00:08:37,929 --> 00:08:39,490
Мелиносов стални пратилац.

87
00:08:40,850 --> 00:08:45,350
Капетан Боверс је нешто поменуо
свађа између њих. Чини се да

88
00:08:45,350 --> 00:08:47,550
осетите да је жена ваш директор
осумњичени.

89
00:08:48,110 --> 00:08:49,890
Колико је других на броду?

90
00:08:50,530 --> 00:08:52,990
Четрдесет четири члана посаде и девет
путника.

91
00:08:54,230 --> 00:08:57,770
У реду, контактирајте вас чим стигнемо
ин. Колико су дуго због пресједања

92
00:08:57,770 --> 00:09:01,410
Чарлстон? Довољно дуго да те изаберем
и замени једног од њихових палубних радника.

93
00:09:02,170 --> 00:09:04,310
То није један од њихових редовних
заказана заустављања.

94
00:09:05,030 --> 00:09:07,150
Не, не брини. Палуба није а
осумњичени.

95
00:09:07,740 --> 00:09:10,360
Био је у кревету са сломљеном ногом
када је Молинос нестао.

96
00:09:11,440 --> 00:09:12,540
Здраво, Георге. Артхур.

97
00:09:13,080 --> 00:09:14,520
Георге, драго ми је да те видим. Левис.

98
00:09:15,100 --> 00:09:18,220
Извините што вас одвлачим из Вашингтона
на тренутак овако, али ја

99
00:09:18,220 --> 00:09:19,940
мислим да је овај случај посебан
истраге.

100
00:09:21,320 --> 00:09:22,920
Зашто је држава толико заинтересована, Џорџ?

101
00:09:23,560 --> 00:09:25,540
Шта знаш о Паблу Молиносу?

102
00:09:26,260 --> 00:09:29,120
Па, видео сам га у Вашингтону,
чуо га како говори једном или двапут.

103
00:09:29,680 --> 00:09:32,520
Знам да је био први цивил
председника кога је ова земља икада имала.

104
00:09:32,990 --> 00:09:37,550
Остао после два мандата да постане
амбасадор у Сједињеним Државама? Тачно.

105
00:09:37,550 --> 00:09:40,570
отишао је, генерал по имену Хуан Авила
покушао да уђе.

106
00:09:41,150 --> 00:09:44,810
Државни удар није успео, али је Авила отишао у
планине и основао герил

107
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
government of his own.

108
00:09:46,070 --> 00:09:49,290
He's still there. He's ambitious, and he
hates the United States.

109
00:09:49,870 --> 00:09:51,170
Он је руку под руку са Кастром.

110
00:09:51,750 --> 00:09:54,470
Направиће сво сено које може
из Молинасовог нестанка.

111
00:09:55,590 --> 00:09:57,690
Пригрлите Сједињене Државе и добијте а
knife in your back, huh?

112
00:09:57,910 --> 00:09:58,789
Тако је.

113
00:09:58,790 --> 00:10:00,330
Тачно. Георге.

114
00:10:00,990 --> 00:10:03,490
Шта мислите зашто је Молинос био на броду?
the Silver Crown?

115
00:10:03,730 --> 00:10:06,430
Враћао се у престоницу
са санитетским материјалом и храном.

116
00:10:07,530 --> 00:10:08,950
Предстоје избори.

117
00:10:09,250 --> 00:10:12,230
Није могао поново да трчи, али јесте
вољан да преузме место у новом

118
00:10:12,230 --> 00:10:14,130
кабинет. секретара војске.

119
00:10:14,490 --> 00:10:17,170
Да је неко могао да потисне Авилу,
то је био Молинос.

120
00:10:17,650 --> 00:10:19,590
Испоставило се да је то могло бити политичко
атентат.

121
00:10:19,970 --> 00:10:20,970
Могло би бити.

122
00:10:21,290 --> 00:10:24,650
Није важно зашто Молинос
нестао. Убиство, атентат, то је

123
00:10:24,650 --> 00:10:27,870
нематеријалне. Важно је то
решили смо овај случај.

124
00:10:28,150 --> 00:10:29,150
Поштено, искрено.

125
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
И то брзо.

126
00:10:31,320 --> 00:10:33,480
Пре него што брод пристане у Санта Фернанду.

127
00:10:34,300 --> 00:10:35,320
Колико нам то даје?

128
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
Око три дана.

129
00:10:49,720 --> 00:10:52,760
All right, I'm going to need an agent
with a merchant marine background. А

130
00:10:52,760 --> 00:10:56,480
децкханд. No prior contact with any of
the ship's crew, naturally.

131
00:10:57,560 --> 00:11:00,540
This, uh, this man with a broken leg, is
он је специјалиста?

132
00:11:01,300 --> 00:11:02,320
Морнар са забатом.

133
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Jim, you worked out of Bremen, didn't
ти?

134
00:11:04,820 --> 00:11:05,920
Yes, sir, two summers ago.

135
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
You still have your papers?

136
00:11:07,220 --> 00:11:08,019
Мм -хмм.

137
00:11:08,020 --> 00:11:09,940
I'd like to put them aboard. Можете ли
рашчистити то са Боверсом?

138
00:11:11,060 --> 00:11:12,080
Да, наравно.

139
00:11:12,320 --> 00:11:16,600
Добро. Ask him to search the crew's
quarters for any uniforms that might

140
00:11:16,600 --> 00:11:18,020
been laundered since Molinos
нестао.

141
00:11:18,700 --> 00:11:21,340
And I'll need a list of any clothing
that seems to be missing.

142
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Посада? Путници?

143
00:11:22,780 --> 00:11:24,900
И једно и друго. With special attention to Miss
Реиес.

144
00:11:52,200 --> 00:11:54,040
Are these all the clothes you brought
на броду?

145
00:11:55,640 --> 00:11:58,560
Or may I ask what happened to the dress
you were wearing this morning?

146
00:12:00,020 --> 00:12:01,020
У орману је.

147
00:12:04,620 --> 00:12:05,620
На десној страни.

148
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Је ли?

149
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
Мм -хмм.

150
00:12:12,180 --> 00:12:17,320
Isidro, is this the one she was wearing
when you gave her the drink for Senor

151
00:12:17,320 --> 00:12:21,020
Молинос? It could be the one, sir.

152
00:12:21,520 --> 00:12:23,740
Well, it certainly isn't the one you
описао ми.

153
00:12:25,000 --> 00:12:30,800
Па, ја... мислим... Капетане, могу ли да питам
ти нешто?

154
00:12:31,260 --> 00:12:36,540
Ако си тако сигуран да сам ја убио Пабла,
зашто ме једноставно не затвориш?

155
00:12:38,040 --> 00:12:43,640
Нисам сигуран ни у шта, госпођице Рејес,
осим што те је видело десетак сведока

156
00:12:43,640 --> 00:12:46,900
а Молинос се свађају и да не можете
рачунати на хаљину која си била

157
00:12:46,900 --> 00:12:49,200
носио када си ушао у његов
кабина. У реду.

158
00:12:51,630 --> 00:12:53,490
Могао бих рећи истину и добити
то је готово.

159
00:12:55,110 --> 00:12:56,450
Тачно сте погодили, капетане.

160
00:12:58,130 --> 00:12:59,750
Нашао сам га самог у његовој кабини.

161
00:13:00,230 --> 00:13:04,090
Овај човек који је био... који је био двоструко већи
јак као што сам био.

162
00:13:05,430 --> 00:13:08,270
Па, ја... ја сам га савладао.

163
00:13:09,330 --> 00:13:14,470
И након што сам га убио, покупио сам га
испод једне руке, а ја сам га извео

164
00:13:14,470 --> 00:13:15,990
палубе, а ја сам га бацио у море.

165
00:13:16,950 --> 00:13:19,650
А онда... И онда, наравно, ја...

166
00:13:19,960 --> 00:13:23,280
Видела сам да ми је хаљина крвава, па
наравно да сам га скинуо и бацио

167
00:13:23,280 --> 00:13:28,240
преко брода, такође. А онда сам дивље потрчао
около голи, вичући у помоћ.

168
00:13:29,300 --> 00:13:31,220
У реду, у реду, гђице Реиес.

169
00:13:31,820 --> 00:13:33,940
Шта се десило са том хаљином?

170
00:13:36,900 --> 00:13:38,700
Чарлстонске патке се приближавају,
капетане.

171
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
Врло добро.

172
00:13:42,740 --> 00:13:43,740
Ох, капетане.

173
00:13:45,300 --> 00:13:46,720
Волео бих да сиђем у Чарлстону.

174
00:13:47,480 --> 00:13:50,280
Нема разлога да идем даље
Санта Фернанда сада.

175
00:13:51,440 --> 00:13:52,820
Осим ако нисам ухапшен.

176
00:13:53,260 --> 00:13:57,480
Не, нисте ухапшени, гђице Реиес.
Али нико не може напустити овај брод док

177
00:13:57,480 --> 00:13:59,520
након што је ФБИ завршио своје
истраге.

178
00:14:03,400 --> 00:14:06,060
Сенорита? Ух -ух. Врати се на посао.

179
00:14:07,060 --> 00:14:09,880
Видиш, нисам хтео да те увлачим ни у један
невоље.

180
00:14:10,640 --> 00:14:13,000
Али питао ме је за хаљину.

181
00:14:13,440 --> 00:14:14,900
Ох, у реду је, Исидро.

182
00:14:16,100 --> 00:14:18,300
Ја... знам да не би убио никога.

183
00:14:19,160 --> 00:14:21,900
А ја... не желим да бринеш.

184
00:14:22,160 --> 00:14:23,320
Хеј, хајде.

185
00:14:24,220 --> 00:14:25,220
Хајде.

186
00:14:30,460 --> 00:14:31,460
Видиш дечака?

187
00:14:32,480 --> 00:14:33,820
Нешто није у реду у глави.

188
00:14:34,300 --> 00:14:36,940
Он је безопасан. Свиђам му се. Он воли
ти.

189
00:14:38,020 --> 00:14:39,120
И јако сам љубоморна.

190
00:14:41,480 --> 00:14:44,340
Е сад, о чему се ради?
желите да напустите брод?

191
00:14:45,290 --> 00:14:46,850
Па, зар не желиш да напустиш брод?

192
00:14:47,390 --> 00:14:48,490
Наравно да не.

193
00:14:49,630 --> 00:14:52,910
Шта је на свету
ти? Полиција постаје одбор у

194
00:14:52,910 --> 00:14:55,050
Цхарлестон. Како очекујете да добијете
далеко?

195
00:14:56,030 --> 00:14:57,730
Не желим да побегнем.

196
00:14:58,570 --> 00:15:00,750
Како то мислиш? Ово ће бити моје
брод.

197
00:15:02,030 --> 00:15:03,030
Зар не разумеш?

198
00:15:05,590 --> 00:15:07,570
Зар не знаш зашто сам убио Молина?

199
00:15:08,750 --> 00:15:09,750
бр.

200
00:15:10,050 --> 00:15:11,590
Зато што ме је препознао.

201
00:15:12,670 --> 00:15:14,490
Упознали смо се за столом о примирју.

202
00:15:15,120 --> 00:15:16,360
На Светог Лазара, сећаш се?

203
00:15:17,720 --> 00:15:19,040
Знао је моје право име.

204
00:15:19,980 --> 00:15:21,540
Знао је да сам Авила.

205
00:15:23,000 --> 00:15:24,240
Ох, не.

206
00:15:25,260 --> 00:15:26,480
Ти ниси Хуан Авила.

207
00:15:26,780 --> 00:15:28,120
Видео сам Хуана Авилу.

208
00:15:28,340 --> 00:15:29,340
Видели сте мог брата.

209
00:15:30,920 --> 00:15:32,540
Дозволите ми да вам испричам о својим плановима.

210
00:15:32,880 --> 00:15:34,840
Не желим да чујем за твоје планове.

211
00:15:35,440 --> 00:15:36,440
Слушај.

212
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
Слушај.

213
00:15:40,320 --> 00:15:42,000
Преусмеравамо брод на север.

214
00:15:43,370 --> 00:15:44,390
За Циудад Фелипе.

215
00:15:45,830 --> 00:15:47,570
Мој брат ће сада да нападне.

216
00:15:48,990 --> 00:15:54,870
Кад сиђе низ планине, ми
упловите северноамеричким бродом са

217
00:15:54,870 --> 00:15:56,410
храну и лекове за побуњенике.

218
00:15:58,210 --> 00:16:02,770
Е сад, по вашем мишљењу, како мислите
то ће изгледати у насловима?

219
00:16:04,990 --> 00:16:05,990
Ти си луд.

220
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
Ох, не.

221
00:16:08,050 --> 00:16:09,210
Ти си луд.

222
00:16:12,650 --> 00:16:13,650
Имамо већину посаде.

223
00:16:14,730 --> 00:16:17,610
То значи само неколико официра и људи
убити.

224
00:16:18,950 --> 00:16:21,630
Види, обећавам.

225
00:16:22,670 --> 00:16:27,070
Обећавам да нећу ништа рећи. Само нека
ме оут. Само... Ох, не.

226
00:16:28,170 --> 00:16:29,190
Чули сте капетана.

227
00:16:30,690 --> 00:16:31,970
Осим тога, требаш ми.

228
00:16:33,510 --> 00:16:34,650
Потребни смо једни другима.

229
00:16:36,250 --> 00:16:37,290
Као дрога.

230
00:16:39,230 --> 00:16:41,110
Навучени смо на ово.

231
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
Заједно.

232
00:17:10,670 --> 00:17:12,490
Цлаи, драго ми је да те видим. Инспекторе, добро
да те поново видим.

233
00:17:12,690 --> 00:17:13,690
Клеј Мекгрегор, Џим Роудс.

234
00:17:13,990 --> 00:17:15,329
Цлаи, како си? Родос, како си?

235
00:17:15,690 --> 00:17:16,690
Да ли је брод стигао?

236
00:17:16,849 --> 00:17:17,829
Не, господине, не још.

237
00:17:17,829 --> 00:17:19,190
Имам човека са лучким капетаном.

238
00:17:19,430 --> 00:17:21,329
Обавестиће нас чим она буде
прогледао. Добро.

239
00:17:21,690 --> 00:17:24,190
Волео бих да изађем са пилотом. Јим може
укрцај се када пристане.

240
00:17:24,410 --> 00:17:25,430
Да, средио сам то.

241
00:17:25,710 --> 00:17:27,530
Успут, званично си био
унајмио.

242
00:17:27,829 --> 00:17:29,950
Јавићеш се првом колеги за посао
задатак.

243
00:17:30,250 --> 00:17:32,430
Његово име је, ух, Цолфак.

244
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Имаш ли покриће за мене?

245
00:17:34,150 --> 00:17:38,650
Да, али, ух, па, не толико колико бих ја
као. Ух, али, ух, довољно је добро

246
00:17:38,650 --> 00:17:40,290
да се носим са сваким случајним испитивањем, мислим.

247
00:17:40,600 --> 00:17:43,560
Капетан ће видети да нико не оде
брод. То ће спречити директну или

248
00:17:43,560 --> 00:17:47,260
случајан контакт између чланова посаде
или било ко ко је требао да га познаје овде

249
00:17:47,260 --> 00:17:49,780
у Чарлстону. У реду. Шта је са човеком
са сломљеном ногом?

250
00:17:49,980 --> 00:17:51,940
Држаћемо га испод
надзор за сваки случај.

251
00:17:52,160 --> 00:17:54,220
Ох, успут, ево ти телетип
можда би волео да види.

252
00:17:57,580 --> 00:18:00,880
Договорили смо се за пар планова који
може гарантовати за вас у случају а

253
00:18:00,880 --> 00:18:01,880
хитан случај.

254
00:18:02,280 --> 00:18:05,300
Били сте на плажи на Хавајима
протекле две године. Погодио си Цхарлестон

255
00:18:05,300 --> 00:18:08,240
пре три дана, посвађао се са
морнари у улици Плум.

256
00:18:08,939 --> 00:18:10,800
Отишао си тамо јер знаш
менаџер.

257
00:18:11,040 --> 00:18:14,380
Она има копију ових белешки. Она ће
потврдите своју причу у свим појединостима.

258
00:18:14,380 --> 00:18:15,380
дуго познајем ову жену?

259
00:18:15,600 --> 00:18:19,680
Ох, цео живот. Она има потпуну
биографија о теби. Можете причати о

260
00:18:19,680 --> 00:18:24,780
породица, твоја школа, твоји холови ван
Бремертон, било који аспект ваше насловнице или

261
00:18:24,780 --> 00:18:25,980
ваш стварни живот који помињу белешке.

262
00:18:26,760 --> 00:18:28,640
Her own biography is on the other side.

263
00:18:29,700 --> 00:18:33,500
Имамо одећу за вас у следећем
соба, сувенири које сте покупили на Хавајима,

264
00:18:33,800 --> 00:18:35,720
папири, личне карте.

265
00:18:38,350 --> 00:18:39,610
The Silver Crown is coming in.

266
00:18:39,850 --> 00:18:42,150
Пилотски чамац чека да узме
Инспектор Ерскин и ја на броду.

267
00:18:42,870 --> 00:18:45,990
Добро, добро. Inspector, this is Special
Агент Мејсон Килбурн.

268
00:18:46,650 --> 00:18:47,770
Специјални агент Рходес.

269
00:18:48,290 --> 00:18:49,290
Задовољство.

270
00:18:49,870 --> 00:18:50,870
Бузз ин.

271
00:18:50,930 --> 00:18:52,330
Срећно. Видимо се на броду.

272
00:19:09,949 --> 00:19:10,949
Да ти помогнем, друже?

273
00:19:11,170 --> 00:19:14,990
Да, тражим партнера по имену
Цолфак. г.

274
00:19:15,290 --> 00:19:16,510
Цолфак? Ко га жели?

275
00:19:17,090 --> 00:19:18,610
Па, рекао је да жели А.Б.

276
00:19:19,390 --> 00:19:20,830
Желите да се пријавите овде?

277
00:19:21,410 --> 00:19:23,190
Да. Могу ли добити ваше име, молим?

278
00:19:24,110 --> 00:19:26,670
Рходес, Јим Рходес. Г. Рходес, могу ли
видиш своју идентификацију?

279
00:19:27,550 --> 00:19:28,550
Да, наравно.

280
00:19:35,690 --> 00:19:36,730
Шта му се десило?

281
00:19:37,910 --> 00:19:39,390
Он је један од срећника, Гуеро.

282
00:19:39,830 --> 00:19:41,150
Сломио је само ногу, а?

283
00:19:46,790 --> 00:19:49,710
Хајде, хајде.

284
00:19:50,050 --> 00:19:51,370
Што више, то боље.

285
00:19:52,050 --> 00:19:55,090
Треба нам много руку да се бринемо
велики путник.

286
00:19:55,610 --> 00:19:57,610
Буди тих. Није за шалу.

287
00:19:58,390 --> 00:19:59,810
То је један од твојих проблема.

288
00:20:00,250 --> 00:20:01,650
Никад се не шалиш ни са чим.

289
00:20:02,350 --> 00:20:04,510
Зашто се не опустиш на неко време?

290
00:20:06,990 --> 00:20:08,710
Одличан путник? шта је то?

291
00:20:09,260 --> 00:20:12,920
Они значе смрт. Десило се убиство
on board and the FBI are on board now

292
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
истражујући.

293
00:20:19,600 --> 00:20:20,600
Биће ти жао.

294
00:20:28,300 --> 00:20:29,860
This was the only bloodstain you found?

295
00:20:30,240 --> 00:20:31,240
Тако је.

296
00:20:32,560 --> 00:20:36,000
Was everything in place when you got
овде, г. Колфакс? Да ли је било а

297
00:20:36,500 --> 00:20:38,100
Не, господине. Everything was in good order.

298
00:20:39,150 --> 00:20:41,950
I understand Molino's secretary was the
one who reported the crime.

299
00:20:42,250 --> 00:20:43,650
Да. Како?

300
00:20:44,610 --> 00:20:48,290
Мислим, да ли је вриштала? Да ли је дошла
running up to the bridge?

301
00:20:48,550 --> 00:20:50,950
Схватам шта мислиш. Не, телефонирала је.

302
00:20:51,350 --> 00:20:52,309
Одавде?

303
00:20:52,310 --> 00:20:54,130
No, from her own stateroom.

304
00:20:54,910 --> 00:21:00,190
Била је крајње избезумљена, једва
кохерентна, иако је узела а

305
00:21:00,190 --> 00:21:04,110
седатив. Али не превише узнемирен
напусти ову собу, иди код ње

306
00:21:04,130 --> 00:21:05,250
узети седатив, променити адресу?

307
00:21:06,210 --> 00:21:07,210
Очигледно није.

308
00:21:07,410 --> 00:21:09,670
Да ли сте, ух... већ пронашли хаљину?

309
00:21:10,210 --> 00:21:11,210
Не, не још.

310
00:21:11,730 --> 00:21:16,350
Успут, узели смо комплетан
попис одеће посаде. тамо

311
00:21:16,350 --> 00:21:18,150
ништа није недостајало, ништа
крвави.

312
00:21:18,930 --> 00:21:21,550
Нека од њих затражи да напусти брод
овде у Чарлстону?

313
00:21:22,030 --> 00:21:23,030
Г. Цолфак?

314
00:21:23,890 --> 00:21:25,730
Не, господине, све је председник рачунао.

315
00:21:26,170 --> 00:21:27,550
Осим човека са сломљеном ногом.

316
00:21:28,350 --> 00:21:29,350
Шта је са путницима?

317
00:21:31,530 --> 00:21:34,410
Па, ух, гђица Реиес је хтела да оде.

318
00:21:35,030 --> 00:21:36,030
Ох, зашто?

319
00:21:36,130 --> 00:21:37,130
не знам.

320
00:21:38,030 --> 00:21:43,970
Ох, узгред, инспекторе, ја сам
носећи санитетски материјал и неке

321
00:21:43,970 --> 00:21:48,270
намирнице. Питао сам се колико дуго ти
можда би желео да останемо овде

322
00:21:48,710 --> 00:21:49,710
Која је твоја следећа лука?

323
00:21:49,970 --> 00:21:51,410
Сан Хуан, Порторико.

324
00:21:52,050 --> 00:21:53,910
Па, не видим зашто не би
наставити по плану.

325
00:21:54,530 --> 00:21:56,630
Специјални агент Килбурн и ја бисмо желели
да остане на броду.

326
00:21:56,870 --> 00:21:57,870
Да, наравно.

327
00:21:58,410 --> 00:22:01,190
Узели сте изјаве од посаде.

328
00:22:01,490 --> 00:22:02,490
Да, господине.

329
00:22:03,230 --> 00:22:06,270
Дај ми те копије, молим те,
Господине Цолфак, онда ћу интервјуисати

330
00:22:06,270 --> 00:22:07,350
путника. Да, господине.

331
00:22:10,160 --> 00:22:12,840
Извините, господине. Нова рука има
пријавио прекид.

332
00:22:13,240 --> 00:22:14,740
Ох, добро. Хвала ти, Цедро.

333
00:22:15,420 --> 00:22:17,920
Опет имамо пуну опрему, господине.
Да ли да тражим одобрење за луку?

334
00:22:18,140 --> 00:22:20,900
Да, молим вас, господине Ковач. Надам се да је ово ново
човек може да повуче своју тежину.

335
00:22:21,480 --> 00:22:23,220
Мораш узети све што можеш
ових дана.

336
00:23:11,130 --> 00:23:14,310
Шта кажете на стотину брзих кругова
шпил само да добијем стару крв а

337
00:23:14,310 --> 00:23:15,310
-пумпање, а?

338
00:23:15,570 --> 00:23:18,930
Та стара крв не жели ништа да уради
али само лези тамо, тата. Остави то

339
00:23:18,930 --> 00:23:19,930
сама стара крв, а?

340
00:23:20,390 --> 00:23:21,390
Хоћеш мало хране?

341
00:23:21,410 --> 00:23:22,410
бр.

342
00:23:22,510 --> 00:23:25,410
Имам дашак тога тамо. Ја не
мислим да имам снаге да га сварим.

343
00:23:25,970 --> 00:23:28,630
Имам снаге за то, у реду.
Немам стомак.

344
00:23:29,770 --> 00:23:33,090
Али све што сервирају у конзерви сардина
је чили и пасуљ.

345
00:23:34,470 --> 00:23:38,470
Да, шта кажеш на то? Научили сте
Шпански само да се поздравим са девет

346
00:23:38,470 --> 00:23:39,470
ових ликова.

347
00:23:40,490 --> 00:23:41,490
не знам.

348
00:23:41,910 --> 00:23:42,910
Није у реду.

349
00:23:43,770 --> 00:23:44,770
Нешто није у реду.

350
00:23:45,370 --> 00:23:46,370
Како то мислиш?

351
00:23:47,570 --> 00:23:52,350
Па, један или два биљешка у фо
'ц'сле, то је у реду за курс.

352
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Оволико.

353
00:23:54,750 --> 00:23:56,010
Већина њих мрзи јенке.

354
00:23:56,370 --> 00:23:57,450
И мислим на мржњу.

355
00:23:58,450 --> 00:23:59,710
Узми старог Торреиа тамо.

356
00:24:03,290 --> 00:24:06,070
Чим те исече
у средини са тим својим ножем, лицитирао је

357
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
добро јутро.

358
00:24:07,090 --> 00:24:08,090
Ти си кретен.

359
00:24:08,679 --> 00:24:10,060
То Јенкији разговарају са њим.

360
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
Да.

361
00:24:12,260 --> 00:24:13,920
Они воле Тхорпеа из неког разлога.

362
00:24:15,640 --> 00:24:17,040
То је нешто друго што нема смисла.

363
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
Стари Тхорпе, нема обичног морнара.

364
00:24:23,920 --> 00:24:25,440
Има папире свог друга, знам.

365
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
Служио под њим.

366
00:24:27,720 --> 00:24:30,680
Убиј његову мајку ако му платиш два
мало мање, десет центи месечно.

367
00:24:32,060 --> 00:24:34,660
Али он зна толико о командовању
брод као што то чини капетан.

368
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Гилман?

369
00:24:38,190 --> 00:24:41,070
Јеси ли видео Царлоса? Тражио сам
свуда за њега. Он је на дужности, зар не

370
00:24:41,070 --> 00:24:42,070
он? бр.

371
00:24:43,470 --> 00:24:45,510
Можда је на дужности са девојком,
Цалдерон, а?

372
00:24:48,110 --> 00:24:49,270
Шта му замераш?

373
00:24:49,910 --> 00:24:56,870
На крају крајева, она је прилично укусна... Чекај

374
00:24:56,870 --> 00:24:57,870
минут.

375
00:25:01,350 --> 00:25:02,350
Цалдерон!

376
00:25:03,230 --> 00:25:04,230
Шта је одбрана?

377
00:25:05,370 --> 00:25:06,650
Нека се забави.

378
00:25:07,950 --> 00:25:11,610
Не постоји ништа као пловидба са а
посада будала. А Торес, ти си

379
00:25:11,610 --> 00:25:13,750
највећи. Хајде, Алкала.

380
00:25:14,050 --> 00:25:15,570
Чекај мало. Вас двоје сте овде. Нема шансе.

381
00:25:21,870 --> 00:25:22,870
Црацкерс репорт.

382
00:25:23,650 --> 00:25:24,650
Наочаре.

383
00:25:41,610 --> 00:25:42,730
Шта ти је урадио, Торес?

384
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
Вређати своју мајку?

385
00:25:46,550 --> 00:25:47,950
Додирнуо ме је по руци, пуковниче.

386
00:25:48,770 --> 00:25:51,330
Добио је оне прљаве северноамеричке клице
свуда по мени, а?

387
00:25:52,190 --> 00:25:53,930
Довољан разлог да убијеш човека, а?

388
00:25:55,290 --> 00:25:56,850
Цалдерон, зар не мислиш тако?

389
00:25:57,470 --> 00:25:58,470
Стварно?

390
00:26:00,330 --> 00:26:02,530
Али ја ти кажем кога треба да убијеш,
ипак.

391
00:26:03,550 --> 00:26:04,990
Инспектор ФБИ.

392
00:26:05,990 --> 00:26:07,630
Он је свуда где погледате.

393
00:26:08,270 --> 00:26:09,370
Врхунац у сваком углу.

394
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Размислите.

395
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Само тренутак.

396
00:26:19,260 --> 00:26:20,620
Од три си ван дужности.

397
00:26:21,360 --> 00:26:22,360
Јеси ли био са девојком?

398
00:26:23,800 --> 00:26:25,280
Шта си ти, Калдероне?

399
00:26:25,500 --> 00:26:27,160
Мој морални саветник?

400
00:26:28,260 --> 00:26:29,260
шта је ово?

401
00:26:29,940 --> 00:26:32,440
Рекао сам твом брату да те не ставља унутра
задужен за овај посао.

402
00:26:33,040 --> 00:26:35,240
Не желите да водите кампању,
Царлитос.

403
00:26:35,460 --> 00:26:38,300
Желите да глумите у комичној опери, Тхе
Гусар и принцеза.

404
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
Али то је веома смешно.

405
00:26:41,550 --> 00:26:42,710
Али да ти кажем нешто.

406
00:26:43,270 --> 00:26:44,270
свиђаш ми се.

407
00:26:44,790 --> 00:26:49,690
Али зашто не останеш испод, у свом
стројарницу и напишите своје критике

408
00:26:49,690 --> 00:26:53,690
свој дневник, и остави шпилове и
жене и битке мојим војницима и

409
00:26:53,690 --> 00:26:54,690
ја?

410
00:26:56,070 --> 00:26:57,270
Да ли бисте то урадили молим вас?

411
00:26:58,270 --> 00:27:02,170
Ниси имао посла да тражиш Молино
собу, убио га, довео полицију

412
00:27:02,170 --> 00:27:02,809
у то.

413
00:27:02,810 --> 00:27:03,950
Кажем да одустанеш сада.

414
00:27:04,210 --> 00:27:07,770
Револуција ми је превише важна.
И мени је револуција важна.

415
00:27:08,310 --> 00:27:09,650
Мелодрама вам је важна.

416
00:27:10,090 --> 00:27:11,090
Крв, наслови.

417
00:27:11,350 --> 00:27:13,550
Цалдерон, буди опрезан.

418
00:27:13,890 --> 00:27:14,890
А зашто бих био?

419
00:27:15,350 --> 00:27:18,650
Ти ниси. Реци девојци ко си
су, сви ваши планови.

420
00:27:18,990 --> 00:27:21,110
Ту нема разлога за бригу.

421
00:27:21,490 --> 00:27:23,090
А како ти то знаш?

422
00:27:23,590 --> 00:27:24,590
Знам.

423
00:27:25,770 --> 00:27:27,650
Знам такве девојке.

424
00:27:28,630 --> 00:27:30,710
Увек ће пратити најјачег човека.

425
00:27:31,910 --> 00:27:34,110
Никада нисам волео никога у целини
живот.

426
00:27:34,630 --> 00:27:35,630
Никада.

427
00:27:36,730 --> 00:27:38,470
Плашио сам се много људи.

428
00:27:39,400 --> 00:27:40,660
Да ли сте се плашили Молиноса?

429
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
бр.

430
00:27:44,620 --> 00:27:46,660
Колико сам разумео, посвађали сте се
доручак.

431
00:27:48,260 --> 00:27:49,260
о чему се радило?

432
00:27:50,820 --> 00:27:52,580
Па, нисам сигуран да треба да кажем
ти.

433
00:27:53,500 --> 00:27:56,480
Већ си ме упозорио да било шта ја
рецимо може се држати као доказ.

434
00:27:56,880 --> 00:28:00,800
И могу рећи погрешну ствар, и,
па, рећи ћеш ми да сам убо

435
00:28:03,140 --> 00:28:06,400
Видите, инспекторе, били смо...

436
00:28:07,060 --> 00:28:09,260
Пријатељи, и он је желео да заврши
пријатељство.

437
00:28:09,620 --> 00:28:10,620
Ох, зашто?

438
00:28:11,800 --> 00:28:14,060
Како да знам? Можда му је требало боље
секретар.

439
00:28:14,320 --> 00:28:17,240
Али то није битно. Поента је он
желео да ме се отараси, а ја

440
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
приговорио.

441
00:28:18,900 --> 00:28:20,520
Ви сте амерички држављанин, госпођице Реиес?

442
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
Да.

443
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Од 1960. године.

444
00:28:26,020 --> 00:28:27,020
Где сте рођени?

445
00:28:29,740 --> 00:28:32,560
У подруму Санта Фернанда
затвор.

446
00:28:34,640 --> 00:28:36,120
Видите, моја мајка је била...

447
00:28:36,880 --> 00:28:38,220
Интелигентан алкохоличар.

448
00:28:39,200 --> 00:28:42,940
Увек је успевала да буде ухапшена како треба
пре него што су њени трудови почели тако да

449
00:28:42,940 --> 00:28:46,880
њена деца би се могла родити негде напољу
од кише.

450
00:28:49,180 --> 00:28:50,620
Научила ме је много тога.

451
00:28:52,100 --> 00:28:54,800
Била је мало климава по питању етике.

452
00:28:56,180 --> 00:28:57,620
Али знала је како да преживи.

453
00:28:59,300 --> 00:29:00,340
И ја исто.

454
00:29:01,060 --> 00:29:02,060
Да, како?

455
00:29:04,900 --> 00:29:05,900
Не чуј зло.

456
00:29:06,760 --> 00:29:09,380
Не види зло, не говори зло.

457
00:29:11,000 --> 00:29:13,480
А шта се дешава ако замените истину
за зло?

458
00:29:14,200 --> 00:29:15,199
Иста ствар.

459
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
Видим.

460
00:29:16,540 --> 00:29:18,760
Останите непосвећени и преживите, а?

461
00:29:19,740 --> 00:29:23,120
Гђице Реиес, шта вас је навело на то
Пабло Молинос је избоден?

462
00:29:24,980 --> 00:29:26,040
Јесам ли то рекао?

463
00:29:26,260 --> 00:29:27,720
Да. Убио једног.

464
00:29:30,600 --> 00:29:34,260
Претпоставимо да ја кажем погрешну ствар, а ви
могу рећи да сам убо Пабла.

465
00:29:37,580 --> 00:29:39,120
Претпостављам да је то само нагађање, а?

466
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Да.

467
00:29:41,180 --> 00:29:42,720
Па, шта претпостављаш да се десило са
тело?

468
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
не знам.

469
00:29:47,340 --> 00:29:51,580
да видимо. Његова државна соба није била предалеко
са палубе или ограде. Не превише

470
00:29:51,580 --> 00:29:53,160
далеко за некога ко га је носио.

471
00:29:54,240 --> 00:29:56,060
Инспекторе, био је скоро као
ти.

472
00:29:56,920 --> 00:29:58,300
Мислиш ли да бих могао да те носим?

473
00:29:58,820 --> 00:29:59,820
Не без помоћи.

474
00:30:00,540 --> 00:30:01,540
Ко ти је помогао?

475
00:30:03,800 --> 00:30:05,780
Или коме сте помогли и зашто?

476
00:30:07,340 --> 00:30:09,180
Види, не желим да причам са тобом
више.

477
00:31:01,260 --> 00:31:04,720
Много пута како их видим, још увек не могу
навикни се колико су ружни.

478
00:31:05,880 --> 00:31:08,980
Да ли обично прате овај брод
изблиза, г. Цолфак?

479
00:31:09,380 --> 00:31:10,219
Да, господине.

480
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
Они једу ђубре.

481
00:31:14,020 --> 00:31:16,860
У ствари, нашем кувару је чак и жао
њих.

482
00:32:17,230 --> 00:32:18,230
јеси ли добро?

483
00:32:18,730 --> 00:32:19,730
Шта се десило?

484
00:32:20,830 --> 00:32:23,290
Нико други није сажалио те ајкуле,
г. Цолфак.

485
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
Чај је наручио.

486
00:33:00,800 --> 00:33:01,800
Хеј.

487
00:33:03,320 --> 00:33:06,060
Знаш, мислим да си будала
долазећи овде тако често. мислим,

488
00:33:06,060 --> 00:33:07,080
неко је дужан да примети.

489
00:33:08,660 --> 00:33:09,740
Јесте ли чули шта се догодило?

490
00:33:10,460 --> 00:33:11,460
бр.

491
00:33:12,340 --> 00:33:14,700
Једна од кука за терет на главној палуби
откачио.

492
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
И? Ох, нико није повређен.

493
00:33:18,560 --> 00:33:20,060
Али то је била врло блиска ствар.

494
00:33:21,100 --> 00:33:23,240
То значи ФБИ инспектор у инчима.

495
00:33:23,440 --> 00:33:24,440
Могао је бити убијен.

496
00:33:27,460 --> 00:33:28,720
Карлосе, не разумем.

497
00:33:29,780 --> 00:33:30,780
Зашто он?

498
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
То је била грешка.

499
00:33:32,680 --> 00:33:33,680
Како то мислиш грешка?

500
00:33:34,000 --> 00:33:36,240
Нисам рекао да је то била несрећа, шећеру.

501
00:33:36,480 --> 00:33:37,480
Како?

502
00:33:38,420 --> 00:33:39,560
Рекао сам да је грешка.

503
00:33:41,300 --> 00:33:45,760
Шалио сам се са једним од мојих људи
елиминишући инспектора. Он ме је повео

504
00:33:45,760 --> 00:33:46,760
озбиљно.

505
00:33:47,120 --> 00:33:50,540
Па, претпоставимо да одлучи да пусти ФБИ
у твоју малу шалу.

506
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
Он неће.

507
00:33:53,140 --> 00:33:54,140
Зашто не?

508
00:33:54,520 --> 00:33:55,580
Није ухваћен.

509
00:33:57,980 --> 00:33:59,240
Није ни виђен.

510
00:34:02,000 --> 00:34:05,880
Али, наравно, инспектор ће бити
испитујући све сада.

511
00:34:07,520 --> 00:34:08,800
Темељније него икад.

512
00:34:09,500 --> 00:34:14,219
Па, већ ме је испитивао
убиство, а ја нисам био на палуби када

513
00:34:14,219 --> 00:34:16,060
догодила се друга ствар, па он нема
разлог за повратак.

514
00:34:16,639 --> 00:34:18,679
Нисам желео да те захвате
изненађење.

515
00:34:20,880 --> 00:34:26,880
Мислио сам да је боље да те подсетим једном
више на чијој сте страни.

516
00:34:31,980 --> 00:34:35,239
Мислим да не морате да бринете
то.

517
00:34:52,010 --> 00:34:55,670
Па, види ме, капетане. Био сам напољу
палубе када сам разговарао са овим човеком

518
00:34:55,670 --> 00:34:58,510
Тхорпе. Као што видите, видео сам
ништа.

519
00:34:59,790 --> 00:35:00,930
Капетане, жао ми је.

520
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Још нешто, инспекторе?

521
00:35:05,130 --> 00:35:06,130
У реду, Торес.

522
00:35:07,790 --> 00:35:08,930
Пошаљите следећег човека унутра.

523
00:35:10,770 --> 00:35:11,770
Само се опусти.

524
00:35:11,930 --> 00:35:13,610
Желели бисмо да вас питамо неколико
питања.

525
00:35:15,550 --> 00:35:16,870
У реду. Драго ми је да те видим.

526
00:35:17,930 --> 00:35:20,830
Не знам шта бих после тога нашао
фабрика гласина испод палубе је прошла

527
00:35:20,830 --> 00:35:24,290
прича. Капетан Боверс, специјални агент
Родос. Капетане, драго ми је да сте

528
00:35:24,290 --> 00:35:25,290
на броду, г. Рходес.

529
00:35:26,150 --> 00:35:28,730
Немамо ништа одређено
Молинас, али изгледа као неко

530
00:35:28,730 --> 00:35:29,730
превише се приближаваш.

531
00:35:30,390 --> 00:35:31,450
Где је био управник?

532
00:35:31,650 --> 00:35:32,650
У свом кревету.

533
00:35:33,210 --> 00:35:34,210
Зашто? Да ли је он Кенеди?

534
00:35:35,850 --> 00:35:37,610
Па, девојка зна више него она
казивање.

535
00:35:38,270 --> 00:35:40,970
Поента је, ко је други могао бити
око кабина кад Молинас

536
00:35:40,970 --> 00:35:42,550
нестао? Стјуард.

537
00:35:43,170 --> 00:35:44,790
Али Царлос није покренуо ту дизалицу.

538
00:35:47,470 --> 00:35:48,870
Претпоставимо да их није било само двоје.

539
00:35:50,250 --> 00:35:51,350
Претпоставимо да су била три.

540
00:35:51,890 --> 00:35:54,490
Или четири.

541
00:35:55,310 --> 00:35:56,310
Или десетак.

542
00:35:56,590 --> 00:35:58,470
О чему ђавола причаш?

543
00:36:01,030 --> 00:36:05,770
Па, рекао је олдтајмер по имену Гилман
да је било... Било је нечега

544
00:36:05,770 --> 00:36:08,310
погрешно, да је било превише мржње
према Американцима на броду.

545
00:36:09,630 --> 00:36:11,470
То би могло објаснити напад на тебе.

546
00:36:12,990 --> 00:36:14,730
Али Мелинас је био Американац.

547
00:36:15,170 --> 00:36:16,950
Он је за Америку, против Авалона.

548
00:36:18,160 --> 00:36:19,540
Чини се да Царлос командује.

549
00:36:20,400 --> 00:36:21,540
Командовање чега?

550
00:36:21,940 --> 00:36:22,940
Већина посаде.

551
00:36:23,480 --> 00:36:26,880
Укључујући Американца по имену Тхорпе, који
има тачно искуство и квалификован је

552
00:36:26,880 --> 00:36:28,300
да управља овим бродом у случају ан
хитан случај.

553
00:36:29,100 --> 00:36:31,180
Има ли некога испод палубе кога нема
контрола?

554
00:36:31,640 --> 00:36:32,640
Само Гилман.

555
00:36:32,880 --> 00:36:34,220
И колиба, Исидро.

556
00:36:34,740 --> 00:36:38,740
То ме подсећа, Исидро је дао Царлосу а
папирић, извештај о лому. Он је

557
00:36:38,740 --> 00:36:39,920
требало би да га преда у Сан Хуану.

558
00:36:40,680 --> 00:36:42,260
А Царлос га је само поцепао.

559
00:36:42,600 --> 00:36:43,680
Зашто би то урадио?

560
00:36:44,180 --> 00:36:46,700
Можда зато што не мисли на овај брод
ће икада стићи до Сан Хуана.

561
00:36:47,120 --> 00:36:50,180
Не разумем, Лу. Ако је а
завера, како су се укрцали?

562
00:36:50,240 --> 00:36:51,520
Неко је морао да им отвори капију.

563
00:36:52,100 --> 00:36:55,160
Капетане Боверс, колико дуго знате
овај управник?

564
00:36:55,920 --> 00:36:57,380
Ох, око недељу дана.

565
00:36:57,600 --> 00:37:00,080
Никада раније није пловио са тобом? бр.
Ко га је унајмио?

566
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
г. Цолфак.

567
00:37:01,980 --> 00:37:04,100
Да ли је он задужен за све запошљавање?

568
00:37:04,400 --> 00:37:05,880
Па, да, то је извршни посао.

569
00:37:06,460 --> 00:37:08,100
Унајмио те је на моју препоруку.

570
00:37:08,620 --> 00:37:10,160
Зашто би се Колфакс мучио са Тором?

571
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Зашто не?

572
00:37:12,020 --> 00:37:14,120
Не жели да преузме команду
самог брода.

573
00:37:14,840 --> 00:37:17,940
Зато си пустио побуњенике да га закључају
заједно са осталим официрима.

574
00:37:18,300 --> 00:37:19,320
Сада, сачекајте мало, инспекторе.

575
00:37:19,920 --> 00:37:23,300
Покушаваш да ми кажеш да је то мој први
мате је умешан у неку врсту а

576
00:37:23,300 --> 00:37:24,300
побуна?

577
00:37:25,400 --> 00:37:29,840
Капетане Боверс, Цолфак је икада имао
изразио забринутост за новац?

578
00:37:31,280 --> 00:37:33,900
Па, у ствари, има, много
пута.

579
00:37:34,560 --> 00:37:36,640
Ко је проверио одећу посаде
мрље од крви?

580
00:37:39,140 --> 00:37:40,140
Цолфак.

581
00:37:42,670 --> 00:37:45,730
Мислим да је боље да покушамо да изолујемо
управник без узбуњивања осталих.

582
00:37:45,770 --> 00:37:47,650
Да ли бисте га замолили да дође горе,
Капетане?

583
00:37:47,870 --> 00:37:50,390
Да, наравно. Разговараћу са девојком
опет прво. Где је Цолфак?

584
00:37:50,630 --> 00:37:51,630
Горе је на мосту.

585
00:37:52,590 --> 00:37:56,790
Можете ли наоружати остале официре?
дискретно, тихо?

586
00:37:58,330 --> 00:38:00,510
Да. Мислим да је боље да то урадиш,
капетане.

587
00:38:00,910 --> 00:38:01,910
Управо сада.

588
00:38:07,630 --> 00:38:10,790
У реду. То је била грешка.

589
00:38:11,820 --> 00:38:15,500
Нема користи од тога и преко тога
и преко тога све време. бр.

590
00:38:15,840 --> 00:38:17,300
То је била више од грешке.

591
00:38:17,780 --> 00:38:21,480
То је био симптом. Симптом онога што је
погрешно с тобом као вођом.

592
00:38:21,760 --> 00:38:23,220
Мислио сам да желиш да убијеш друга.

593
00:38:23,480 --> 00:38:24,700
Ја једноставно... Слушај, заборави.

594
00:38:25,140 --> 00:38:26,038
Да ли би

595
00:38:26,040 --> 00:38:28,940
Сада ће нас све посматрати.
Вероватно ће наоружати официре.

596
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
У реду.

597
00:38:30,300 --> 00:38:31,380
Не смемо да ризикујемо.

598
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
Идемо сада.

599
00:38:33,380 --> 00:38:36,180
Сада. Усред бела дана. Шта је
избор?

600
00:38:36,780 --> 00:38:39,500
Што дуже чекамо, то је већи ризик
је.

601
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
Форрест!

602
00:38:47,340 --> 00:38:48,740
Форрест!

603
00:39:14,620 --> 00:39:16,600
Инспекторе, не знам шта сте
говорећи о.

604
00:39:18,940 --> 00:39:20,420
Колико дуго познајеш управника?

605
00:39:22,320 --> 00:39:25,360
Никада га нисам видео док нисам крочио
на овом броду.

606
00:39:25,860 --> 00:39:27,000
Да ли га је Молинос познавао?

607
00:39:27,320 --> 00:39:29,300
Па, ако јесте, сигурно никада није рекао
било шта мени.

608
00:39:30,960 --> 00:39:32,460
Да ли сте га прошли на палуби?

609
00:39:33,660 --> 00:39:35,960
Не. Или у ходнику на путу до
кабина?

610
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
бр.

611
00:39:38,780 --> 00:39:40,240
Да ли су врата била отворена или затворена?

612
00:39:40,880 --> 00:39:42,300
Не сећам се тога.

613
00:39:43,150 --> 00:39:44,150
јеси ли куцао?

614
00:39:45,490 --> 00:39:46,530
Јесам ли куцао?

615
00:39:47,650 --> 00:39:49,030
Ух, да.

616
00:39:49,730 --> 00:39:51,510
Дакле, претпостављам да су врата била затворена.

617
00:39:52,530 --> 00:39:56,190
Куцао сам, али није било одговора,
ни звук.

618
00:39:56,470 --> 00:39:57,670
Али ипак си ушао?

619
00:39:58,830 --> 00:39:59,830
Да.

620
00:40:00,430 --> 00:40:01,630
Да ли је управник био унутра?

621
00:40:03,110 --> 00:40:04,110
Не.

622
00:40:04,910 --> 00:40:07,230
Да ли вам је рекао нешто о а
побуна?

623
00:40:10,440 --> 00:40:13,620
Инспекторе, рекао сам вам... Гђице Реиес, зашто
да ли штитиш овог човека?

624
00:40:14,680 --> 00:40:17,760
Ти си као неко ко покушава да преживи
пожар утрчавши у кућу и

625
00:40:17,760 --> 00:40:18,760
закључавање врата.

626
00:40:19,380 --> 00:40:23,640
Види, још увек можемо да зауставимо ову ствар ако
ти ћеш нам помоћи. Не могу ти помоћи јер

627
00:40:23,640 --> 00:40:25,900
ништа нисам видео и нисам чуо
било шта. Гђице Реиес, има их осам

628
00:40:25,900 --> 00:40:29,040
други путници на овом броду. Нико није
ће се повредити. Види, знам шта

629
00:40:29,040 --> 00:40:29,999
ја радим.

630
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
Сурвивинг?

631
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Да, преживљавање.

632
00:41:18,730 --> 00:41:20,930
Нисам знао шта причају
о.

633
00:41:22,310 --> 00:41:27,410
Али побегао сам јер је Карлос изгледао тако љут.

634
00:41:28,810 --> 00:41:32,910
И рекао је Торесу да баци нож.

635
00:41:34,830 --> 00:41:36,310
Није морао ово да уради.

636
00:41:36,870 --> 00:41:38,090
Да ли је убио Молиноса?

637
00:41:39,630 --> 00:41:41,170
Госпођица Реиес нема више времена.

638
00:41:42,510 --> 00:41:43,510
Да.

639
00:41:43,790 --> 00:41:46,650
Рекао ми је да ће ме убити ако не одем
заједно са њим.

640
00:41:47,279 --> 00:41:48,279
Туре су пале у море.

641
00:41:48,300 --> 00:41:49,300
Ајкуле.

642
00:41:50,280 --> 00:41:51,340
Да видимо да ли можемо да дођемо до капетана.

643
00:41:51,740 --> 00:41:53,780
Ако је управник са њим, сачекај
него за убиство.

644
00:41:54,180 --> 00:41:56,580
И замолите једног од официра да узме
путнике негде где ће бити

645
00:41:56,580 --> 00:41:57,580
безбедно. Тачно.

646
00:41:58,440 --> 00:42:00,500
Идем на радио за помоћ. Закључајте
врата за мном.

647
00:42:37,160 --> 00:42:40,400
Да. У реду, онда, јави ми
чим поново успоставите контакт.

648
00:42:42,340 --> 00:42:43,340
Па?

649
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
Нема речи од када је њихов предајник отишао
мртви.

650
00:42:47,400 --> 00:42:49,960
Обалска стража шаље катер
њихов последњи познати положај.

651
00:42:50,860 --> 00:42:53,280
Артуре, десило се нешто друго
може имати утицаја на ово.

652
00:42:54,120 --> 00:42:57,620
Пре два сата, снаге Хуана Авиле
извршио напад на рибарско село

653
00:42:57,620 --> 00:43:00,020
главног града, место које се зове Сиудад
Фелипе.

654
00:43:01,200 --> 00:43:04,260
Обично уђе на ова места,
спали докове, и нестаје.

655
00:43:05,480 --> 00:43:07,420
Али он је овим осигурао подручје луке
време.

656
00:43:07,800 --> 00:43:08,800
И он остаје.

657
00:43:11,000 --> 00:43:14,140
Мислиш да чека свој брод.

658
00:43:15,420 --> 00:43:17,680
Колико ће времена требати том секачу
достићи сребрну круну?

659
00:43:18,400 --> 00:43:20,340
Дуже него што је пирату потребно да повуче а
окидач.

660
00:43:38,609 --> 00:43:39,609
Да.

661
00:43:40,030 --> 00:43:42,550
Килбурн и ја смо заглавили врата
стројарница. То је шест побуњеника мање

662
00:43:42,550 --> 00:43:43,550
бринути о.

663
00:43:43,870 --> 00:43:45,150
Он седи напољу и гледа.

664
00:43:48,130 --> 00:43:49,310
Лепо је добити тај пиштољ.

665
00:43:49,610 --> 00:43:50,610
Да.

666
00:43:51,490 --> 00:43:52,348
Реци када.

667
00:43:52,350 --> 00:43:53,350
Пре него што си то рекао.

668
00:44:02,810 --> 00:44:04,210
Имаш ли идеју шта је Килбурн?

669
00:44:04,510 --> 00:44:05,950
Да, изнајмио сам га на кабини.

670
00:44:06,720 --> 00:44:09,400
Капетан је везан за своје одаје и
Цолфак до моста чим се

671
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
почела је паљба.

672
00:44:10,620 --> 00:44:13,480
Увео је све путнике у
трпезаријом осим госпођице Рејес.

673
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Килгор да га посматра.

674
00:44:16,440 --> 00:44:18,200
Да видимо шта ће вероватно преузети
мост до сада.

675
00:44:18,960 --> 00:44:21,760
Хајде да видимо да ли можемо да успемо
тамо. Изведите га, побуна је готова.

676
00:44:21,760 --> 00:44:22,760
право.

677
00:44:22,980 --> 00:44:26,080
Даме и господо, ако хоћете
останите мирни, све ће бити све

678
00:44:26,300 --> 00:44:27,560
Овде сте савршено сигурни.

679
00:44:28,480 --> 00:44:31,660
Али господине Колфакс, шта је са остатком
официри? Капетан?

680
00:44:32,020 --> 00:44:34,800
Гђо Гутхрие, нема разлога за бригу
о. ФБИ је главни.

681
00:44:35,589 --> 00:44:36,650
Зар није тако, г. Килбурн?

682
00:44:36,930 --> 00:44:37,888
Тако је, господине.

683
00:44:37,890 --> 00:44:39,530
Сад, само се завали. То ће бити све
право.

684
00:44:46,630 --> 00:44:48,350
Проћи ће два минута од тог пуцања
код моста.

685
00:45:15,630 --> 00:45:17,170
Јесте ли сигурни да је разговарала са ФБИ?

686
00:45:17,550 --> 00:45:18,550
сигуран сам.

687
00:46:02,000 --> 00:46:03,320
То је довољно, г. Коуфак.

688
00:46:03,680 --> 00:46:08,120
Само седи. Ухапшени сте.
Под... Зашто? За помагање у побуни.

689
00:46:48,810 --> 00:46:49,810
ко је то?

690
00:46:50,230 --> 00:46:51,230
ФБИ.

691
00:47:05,970 --> 00:47:07,190
Роберте, дижи руке.

692
00:47:13,750 --> 00:47:16,010
Требао сам да те убијем
почетак. То је била моја грешка.

693
00:47:17,250 --> 00:47:19,110
И требало је да одем у полицију
почетак.

694
00:47:20,350 --> 00:47:23,090
Марилла, неки од твојих људи можда не знају
побуна је још готова.

695
00:47:23,570 --> 00:47:24,590
Боље разговарај са њима.

696
00:47:45,480 --> 00:47:50,000
То је веома темељно и тачно
изјаву, али нећу је потписати.

697
00:47:51,080 --> 00:47:54,840
Пуковниче, да ли поричете да сте били на челу побуне?

698
00:47:55,300 --> 00:47:58,820
Па, поричем да сам убио Пабла Молиноса и
бацивши га у море.

699
00:47:59,160 --> 00:48:03,220
Пуковниче, мислим да млади Исидро иде
да буде у реду.

700
00:48:03,460 --> 00:48:06,480
Нема знакова унутрашњег
крварења. Драго ми је да то чујем.

701
00:48:07,260 --> 00:48:10,720
Ох, узгред, инспекторе, имамо
радио поново ради.

702
00:48:10,960 --> 00:48:12,400
Обалска стража је на путу.

703
00:48:12,620 --> 00:48:13,620
Добро.

704
00:48:14,000 --> 00:48:15,420
Знаш, могао би и да потпишеш ово.

705
00:48:16,540 --> 00:48:19,280
Цолфак и Тхорпе су потписали своје,
и Калдерон такође.

706
00:48:20,700 --> 00:48:22,740
Видите, нисам никога убио.

707
00:48:24,000 --> 00:48:25,580
То није оно што госпођица Реиес каже.

708
00:48:26,400 --> 00:48:28,120
Да ли је потписала неку изјаву?

709
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Не још.

710
00:48:29,780 --> 00:48:31,020
И неће.

711
00:48:32,160 --> 00:48:33,940
Зато што ће она морати да се умеша
сама.

712
00:48:35,040 --> 00:48:37,160
И то ће бити дефинитивно опредељење.

713
00:48:38,280 --> 00:48:40,080
А она нема храбрости за
то.

714
00:48:42,920 --> 00:48:43,920
Познајем девојку, господине.

715
00:48:44,720 --> 00:48:47,260
Знам је веома, веома добро.

716
00:48:48,360 --> 00:48:53,300
О директном сведочењу Барбаре
Реиес, Царлос Авила је осуђен за

717
00:48:53,300 --> 00:48:55,880
убиство Пабла Молиноса и осуђен на
смрти.

718
00:48:56,280 --> 00:49:01,080
Његови преживели савезници у сребру
Крунска побуна тренутно служи живот

719
00:49:01,080 --> 00:49:03,480
казне у затвору Леавенвортх.